1
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
L'avez-vous trouvé ?
2
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Est-ce qu'il va bien ?
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Quoi? Ce qui s'est passé?
4
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Bon sang, putain de Christ, Leighton.
5
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Putain !
6
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Putain.
7
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Je prends la responsabilité de ce qui s'est passé.
8
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Tu m'entends, Jason ?
Je prends la responsabilité de ce qui s'est passé.
9
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Vous êtes revenu et nous n'étions pas préparés.
10
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Nous n'étions pas préparés à ce que vous soyez aussi...
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
... malade comme toi.
12
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Je ne veux pas te retenir.
13
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Mais tant que tu représentes un danger pour toi-même
et d'autres, cette situation ne peut pas changer.
14
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Avez-vous... Avez-vous...
15
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
As-tu envoyé cette femme
à l'appartement de Daniela ?
16
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
J'essaie juste de t'aider à te souvenir
l'homme brillant que tu es.
17
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Et cette chose incroyable que tu as créée.
18
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Va te faire foutre.
19
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Merci.
20
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Merci.
21
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
Euh...
22
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
...qu'est-ce que c'est ?
23
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
C'est du vin.
Euh-huh.
24
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
J'ai reçu une deuxième bouteille...
D'accord.
25
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
... parce que c'était tellement sympa.
26
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Ouais, ça l'était. C'était génial.
27
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
C'était aussi une centaine de dollars.
28
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Quoi?
29
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
J'ai l'impression que tu essaies de coucher avec moi.
30
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
J'essaie vraiment de coucher avec toi.
31
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
Oh ouais?
Ouais.
32
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
D'accord, mais tu sais,
chose de pleine séduction,
33
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
ça fait une minute.
34
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Ne vous méprenez pas...
...c'est incroyable.
35
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
Continuez comme ça, mais...
36
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Hé, hé !
37
00:05:11,436 --> 00:05:13,230
Oh mon Dieu.
38
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
Je ne peux pas m'attarder.
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Mike est sorti chercher notre voiture,
mais je vous ai vu deux tourtereaux...
40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
Oh.
...et je voulais venir te dire bonjour.
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Salut. Non, je suis content que tu l'aies fait.
C'est bon de te voir.
42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
Ouais. Je suis tellement excité pour demain.
Demain.
43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Que pouvons-nous apporter ?
Rien. Juste votre belle personne.
44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
D'accord, la perfection.
45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
D'accord. Je te verrai plus tard. Au revoir.
Au revoir.
46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Ouais. A bientôt.
47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Qu'est-ce que c'était...
48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
Barbara ?
Ouais, Barbara.
49
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
Quoi...
Que se passe-t-il demain ?
50
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Notre dîner.
51
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
A la maison ?
52
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Oui, nous en avons parlé.
53
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
Vous avez oublié.
Ouais.
54
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Ouais, tu l'as fait.
Non, non... Attends... Oui.
55
00:05:57,441 --> 00:06:00,819
Oui. Oui. Mmmm.
Ouais.
56
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Qui revient ?
57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Il aura raison avec toi.
58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
C'était le bureau de mon grand-père.
59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Gardez-le exactement comme il l'a laissé.
60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Je suis le détective Mason.
61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Plaisir.
62
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
Votre famille était dans l'aviation ?
Mm-hmm.
63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Il a fondé Velocity il y a 52 ans.
64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Moteurs à réaction construits.
65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
C'est toi et lui ?
66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Il m'a élevé.
68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
S'il vous plaît, par ici.
69
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
Alors Jason Dessen.
Mm-hmm.
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Il a travaillé ici pendant...
71
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Huit ans.
72
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
Et quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
73
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
Cela fait, euh, plus d'un an maintenant.
74
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Tu sais, un jour, il ne s'est tout simplement pas présenté
pour le travail, et je ne l'ai pas revu depuis.
75
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Personne ne l'a fait, à ma connaissance.
76
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Tu es sûr que tu ne veux pas de café ? Eau?
77
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
Non, je vais bien.
Non? D'accord.
78
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Tu sais, j'ai parlé à la police
quand Jason a disparu pour la première fois.
79
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Que faites-vous ici ?
80
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
R et D.
81
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Qu'est-ce que ça veut dire ?
82
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
Recherche et développement ?
Ah...
83
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
...non, je sais ce que ça veut dire.
84
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Que fais-tu ?
85
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubits de silicium basés sur des transistors
pour les processeurs quantiques et curatifs.
86
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
C'est une bouchée.
87
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
Tu sais,
88
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
il y avait une autre femme, Blair Caplan.
89
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Elle travaillait ici aussi, non ?
90
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Ouais. Euh, Blair.
91
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Ouais, elle a disparu.
92
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
Il y a dix-huit mois ?
Ouais. C'est, euh...
93
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
a frappé très fort tout le monde ici.
94
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Alors, Jason et elle étaient-ils dans le même groupe ?
95
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Non, Blair était en train d'améliorer ses processus.
96
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
De quoi s'agit-il ?
97
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen s'est enregistré
Jean de Dieu Général il y a trois nuits.
98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Quoi?
99
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Vous ne le saviez pas ?
100
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Non, non, je ne l'ai pas fait.
101
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Est-ce qu'il va bien ?
102
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Inconnu.
103
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Il... Il a quitté l'hôpital
avant d'y arriver.
104
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Mais il a apparemment été vu
lors d'une exposition d'art plus tard dans la nuit.
105
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
Je pensais qu'il aurait pu
vous a contacté.
106
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
Pour moi? Non, non.
107
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
J'aurais aimé qu'il l'ait fait.
Hmm.
108
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Eh bien, nous essayons de le trouver.
109
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ouah.
110
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
D'après les notes de mon prédécesseur,
111
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
il était en couple avec une autre
salarié au moment de sa disparition.
112
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Ouais.
113
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Dr Amanda Lucas.
114
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Le Dr Lucas est-il au bureau aujourd'hui ?
115
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Comment ça s'est passé ?
116
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Comment ça s'est passé de mentir à la police ?
117
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Génial. Super génial.
118
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Dawn a dit qu'elle avait essayé de composer le 911.
119
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Alors elle lui a tiré dessus ?
120
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Baissez la voix.
121
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Leighton.
122
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Je lui ai dit de les amener tous les deux ici, d'accord ?
Je ne savais pas qu'elle le ferait...
123
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Parce que c'est une personne profondément instable...
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Amande.
...qui refuse un traitement pour son SSPT.
125
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Amande.
Je t'avais prévenu de ne pas l'embaucher.
126
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Assez! Assez.
127
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
Merde.
128
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
A-t-elle mentionné Blair ? Le détective.
129
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Bien sûr qu’elle l’a fait.
130
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Amanda, la police de Chicago est si proche
pour relier les points sur Jason,
131
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Blair, tout ça.
132
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Vous savez ce qui se passe s’ils le font.
133
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Nous perdons tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Nous allons en prison.
134
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
ça fait un an et demi
depuis la mise en ligne de la boîte.
135
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
J'ai englouti un milliard dans cette merde.
J'emmerde vos milliards.
136
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
J'emmerde mes milliards ? Oh, j'emmerde mes milliards.
137
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Il nous manque quatre personnes.
Et maintenant Daniela Vargas.
138
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Pendant ce temps, il a trouvé un moyen de revenir.
139
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Comment? Comment a-t-il fait ça, bordel ?
140
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Je veux dire, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
141
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Peut-être que la superposition endommage le cerveau.
142
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Et alors, il... il s'est précipité
ses souvenirs ? Son identité ?
143
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Je ne sais pas.
144
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
C'est pourquoi je voulais plus de tests.
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas. J'ai besoin...
145
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Hé.
146
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
D'accord.
147
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Aidez-moi à me souvenir.
148
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Hé, mon pote.
149
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Je t'ai apporté des vêtements.
150
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Merci.
151
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Écoute, euh,
152
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
juste curieux,
153
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
pourquoi as-tu couru ?
154
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
J'avais peur.
155
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Alors tu es allé à l'appartement de Daniela ?
156
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Elle est...
C'était une vieille amie à moi.
157
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Je cherchais juste quelqu'un,
n'importe qui, dont je me souvenais.
158
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
C'est tout.
159
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Lui as-tu dit
ou quelqu'un à propos de cet endroit ?
160
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Je ne sais pas ce qu'est cet endroit.
161
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Et toi et moi, tu as dit que nous étions proches.
162
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Que protégeons-nous exactement ici
163
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
ça justifierait, euh, de tuer quelqu'un ?
164
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Juste... je veux dire, pour l'un d'entre nous ?
165
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Ce n'est pas le cas.
166
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Écoutez-moi. Tout le monde ici a donné
tout à votre travail. Tout.
167
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
Et chacun d'entre nous le ferait
donner nos vies pour le protéger.
168
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Y compris vous.
169
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Surtout toi.
170
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Je voudrais?
171
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Vous avez oublié ce que nous avons construit.
172
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Alors montre-moi.
173
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
Nom, s'il vous plaît.
Leighton Vance.
174
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Veuillez saisir le code d'accès.
175
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Accès accordé.
176
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Il y a longtemps,
J'ai essayé de construire un cube d'un pouce
177
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
qui pourrait mettre un disque en nitrure d'aluminium
en superposition.
178
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Pour créer réellement ce que Schrödinger
avait imaginé pour...
179
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
son chat.
C'est exact.
180
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Vous vous souvenez donc de votre percée.
181
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Quand avez-vous commencé à grandir ?
182
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Non, je n'ai jamais fini.
183
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Je n'ai jamais pu trouver un moyen de protéger complètement
la boîte de l'environnement extérieur,
184
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
et l'état de superposition
n'arrêtait pas de s'effondrer.
185
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
D'accord. Alors tes souvenirs se sont arrêtés
avant de remporter le Pavie.
186
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Est-ce une sorte d'alliage ?
Je veux dire, cela ne peut pas être la réponse.
187
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
C'est.
188
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jason, tu as proposé bien plus.
189
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
Tu vois, sous cet alliage
190
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
est une couche de blindage actif et adaptatif
que vous avez développé.
191
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
Adaptatif?
Ouais.
192
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Adaptatif. Putain. C'est ça.
193
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
C'est plein de matériaux intelligents
qui génèrent des champs,
194
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
annuler tout rayonnement
ou le son essaie de pénétrer à l'intérieur.
195
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
C'est comme le plus avancé du monde
casque antibruit.
196
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
Cela ne bloque pas seulement le son,
197
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
il bloque le bruit de tout ce qui se passe à l'extérieur.
198
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Et dégage un champ magnétique robuste
en échange de cette astuce.
199
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
200
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Jusqu'à présent, tu étais la seule personne
entrer et revenir.
201
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Il y en a d'autres ? Que leur est-il arrivé ?
202
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Nous ne le savons pas.
Les appareils d'enregistrement ne peuvent pas être utilisés à l'intérieur.
203
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Combien y en avait-il ?
204
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Trois.
205
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Comment balayez-vous
trois personnes disparues sous un tapis ?
206
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Le premier était un employé.
207
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Tu vois, quand Blair n'est pas revenu,
208
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
vous avez commencé à parler d'y aller ensuite.
209
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Je veux dire, nous avons essayé de te dissuader,
mais tu te sentais coupable.
210
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
J'ai dit que tu avais construit la boîte,
211
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
que tu devrais être celui
pour comprendre comment cela fonctionne, et vous l'avez fait.
212
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Et que s'est-il passé après ma disparition ?
213
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Nous avons lancé un appel
pour les bénévoles. De manière anonyme.
214
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Avaient-ils seulement une idée
à quoi s'inscrivaient-ils ?
215
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Finalement.
216
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
S'il te plaît.
217
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Et pouf. Tu es parti.
218
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Jusqu'à il y a trois jours.
219
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Tu as dit quelqu'un que je veux ?
220
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Sky est la limite, gamin.
221
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Appelons-le
un cadeau d'anniversaire en avance, hein ?
222
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Épique.
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
D'accord.
224
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
Est-ce que c'est celui-là ?
Ouais, ouais.
225
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
C'est, euh, plutôt cher. Est-ce que ça va ?
226
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
C'est cool.
Ouais.
227
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
228
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Assommez-vous. Allez.
229
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Vas-tu nous rejoindre
pour dîner demain soir ?
230
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Absolument pas.
231
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Quoi, tu ne veux pas voir, euh,
Barbara et... et Mike ?
232
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
OMS?
233
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
GG et Marcus seront là aussi.
Oh, ouais, ouais.
234
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Ouais, leur nouveau, euh, bateau
c'est plutôt mignon, hein ?
235
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, quel est le nom de famille de Blair, déjà ?
Je... je m'espace dessus.
236
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Attends, quoi ?
Blair. Sa dernière...
237
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Je... je dois écrire un e-mail à tout le monde.
238
00:21:24,743 --> 00:21:27,538
Euh, Caplan. Je pense. Merci.
239
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplan.
240
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Puis-je entrer ?
241
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Ouais.
242
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Réviser votre travail ?
243
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
C'est comme oublier
tout ce qui te concerne
244
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
puis lire votre propre biographie.
245
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Donc je suppose que tu ne te souviens vraiment pas de moi.
246
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Alors je devrais recommencer.
247
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amandine Lucas.
248
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Quel est votre rôle ici ?
249
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Je suis psychiatre.
250
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Juste pour ce labo ?
251
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Je forme les pilotes de boîte.
252
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Entraînement? Quel type de formation ?
253
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Conditionnement mental
pour les environnements difficiles.
254
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Régulation émotionnelle. Hyperconcentration.
255
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
J'ai supervisé les essais pour Lavender Fairy,
256
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
la drogue que Ryan a construite.
257
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Alors tu as dit que toi et moi vivons ensemble.
258
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Depuis plus d'un an.
259
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
De temps en temps.
260
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Écoute, le jour où j'ai disparu...
261
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Que s'est-il passé ce jour-là ?
262
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Nous...
263
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Nous nous sommes réveillés ce matin-là,
264
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
et je pourrais dire
quelque chose vous dérangeait.
265
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Tu avais vu une ex-petite amie
la veille au soir.
266
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Tu as dit que tu allais bien.
J'ai dit que je ne te croyais pas.
267
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Je savais que tu allais faire quelque chose.
Je ne savais juste pas quoi.
268
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Quand je suis sorti de la douche...
269
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
tu étais parti.
270
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Je dois être fou.
271
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Je veux dire,
quelle autre explication pourrait-il y avoir ?
272
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Une situation de stress parfois extrême
peut déclencher une amnésie psychogène.
273
00:24:28,719 --> 00:24:33,390
Fonctionnement anormal de la mémoire
l'absence de lésions cérébrales structurelles.
274
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Et si je ne suis pas la personne
que je pense que je le suis ?
275
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
C'est tout ça...
...les pensées ne sont qu'un... comme tu l'as dit,
276
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
un sous-produit du traumatisme
277
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
ou des lésions cérébrales dues au travail ici
ou être à l'intérieur de la boîte.
278
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Voyez, ces pensées,
les fichiers, t-t-ils sont... c'est moi.
279
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
C'est... Ces vêtements. Même ceux-là.
280
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Ils sont... Ils ne sont pas à moi,
mais ils pourraient tout aussi bien l’être.
281
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Alors,
282
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
et si...
283
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Je ne suis pas moi ? Je suis... je suis la personne qui
tout le monde pense que je le suis.
284
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
Vous saluez les gens quand
ils arrivent. Je vais aller me changer.
285
00:26:12,406 --> 00:26:14,908
Oh! C'est parti.
286
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
J'y suis.
J'aurai deux minutes.
287
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG et Marcus. Barbara et Mike.
288
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Acclamations.
Mmmm.
289
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Comment vas-tu?
290
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Aucune plainte.
291
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Mais tu dois, euh,
j'adore être avocat. C'est...
292
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
Oh, ouais.
293
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
Ouais, j'aime...
J'aime être avocat.
294
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
Qu'est-ce que tu... Je veux dire, tout va bien.
Ouais.
295
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Je suis heureux de vous voir.
296
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Je suis heureux de te voir aussi.
297
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
Ouais, tu es superbe.
Merci.
298
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
Je vais aller voir tout le monde. Ouais.
Bien sûr. Allez! Allez! Allez.
299
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Ouais. Je vais... je te verrai dans une minute.
300
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
J'ai toujours voulu voir Fidji.
Mmmm.
301
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
Oh, mon Dieu.
Toujours.
302
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
Je veux dire, la plongée en apnée a changé ma vie.
303
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
J'y retournerais dans une seconde,
n'est-ce pas ?
304
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
Oh merde. J'y vivrais.
305
00:27:01,747 --> 00:27:03,415
Voilà.
306
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Je t'ai eu.
307
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Euh, alors, euh, Charlie, il est... Merci...
Est-ce qu'il pense toujours à l'école d'art ?
308
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
La dernière fois que j'ai entendu.
309
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
Oh, et, euh, et Connor ?
Est-ce... Comment... Il doit être un senior maintenant.
310
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
Ouais. Ouais.
Connor nous rend fous tous les deux.
311
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Ouais.
312
00:27:18,680 --> 00:27:21,767
Il échoue à deux cours.
Je ne pense pas qu'il entrera à l'Université de Calgary.
313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
Vous pouvez imaginer comment Mike prend ça.
314
00:27:23,602 --> 00:27:25,479
Pas si bien, hein ?
Oh.
315
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
Ne le combattez pas.
316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
Qui c'est?
Acceptez-le simplement.
317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
D'accord.
Absorbez-le. Hé, mon pote.
318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
Hé.
Salut.
319
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
Euh, Daniela m'a invité, alors...
320
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ouais, ouais, ouais.
Oh.
321
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
Tu veux boire un verre ?
Je vais bien pour le moment, mais merci.
322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
D'accord, et toi...
... je veux probablement un Coca light.
323
00:27:49,461 --> 00:27:51,505
Je tuerais pour un Coca Light. Vous me connaissez.
324
00:27:51,505 --> 00:27:53,257
Puis-je en avoir ? Les avez-vous ?
325
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
Bonjour.
Hé. Salut. La voilà.
326
00:27:58,679 --> 00:28:01,557
Mon Dieu, ça sent bon.
Que se passe-t-il ici ?
327
00:28:01,557 --> 00:28:05,310
C'est un bœuf Wellington.
Quoi?
328
00:28:06,728 --> 00:28:08,105
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
329
00:28:08,105 --> 00:28:09,815
Non, je pense que je vais bien. Merci.
330
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
D'accord. Bien sûr.
331
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
Hmm.
332
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
C'est vraiment agréable de te voir.
C'est tellement bon de te voir.
333
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Désolé, j'étais juste au milieu
d'une conversation. Nous nous rattraperons.
334
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Comment oses-tu aller t'amuser
avec de meilleures personnes.
335
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Hé.
336
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Hé.
337
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
Je veux, euh...
338
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
... je m'excuse encore
pour avoir dépassé les limites.
339
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Je n'aurais pas dû appeler Daniela.
340
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Non, oubliez ça.
341
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
On est cool ?
342
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Ouais. Ouais, nous sommes cool.
343
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Quoi?
344
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Tu as l'air bien.
345
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
J'ai entendu dire que tu étais
en parcourant vos anciens fichiers.
346
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Cela vous dit quelque chose ?
347
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Non?
348
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
C'est dommage.
349
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Tu sais ce que je pense ?
350
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Je pense que la raison pour laquelle tu ne le fais pas
tu te souviens de rien de ta vie
351
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
c'est parce que ce n'était pas le vôtre au départ.
352
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Nous allons terminer ce que nous avons commencé
la nuit où tu es revenu.
353
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Je vais vous poser quelques questions.
354
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
Et cette fois-ci,
tu vas me dire la vérité.
355
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
Je vous dis la vérité.
Non.
356
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Vous avez dit la vérité à Daniela Vargas.
357
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Vous avez dit la vérité à Ryan Holder.
358
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Dis-moi ce que tu as dit à Ryan.
359
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Dis-moi ce que tu as dit à cette femme
tu pensais que c'était ta femme.
360
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Vous êtes un imposteur.
361
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Une autre version du Jason que nous aimons.
362
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
D'où viens-tu?
363
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
Et où est notre Jason ?
364
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Comment as-tu utilisé la boîte
pour arriver dans ce monde ?
365
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Alors maintenant...
Ouais, ton nouvel endroit.
366
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Je dois juste attendre
pour voir si j'ai réellement eu l'endroit.
367
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
J'adore Bucktown.
Mmmm. Moi aussi.
368
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Et ça va
prendre 25 minutes de moins sur mon trajet.
369
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
De plus, c'est juste à côté de Map Room.
370
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
C'est le meilleur bar à bière
à Chicago. Même pas proche.
371
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
Grottes souterraines dans lesquelles vous pourrez nager.
372
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Avez-vous entendu parler de cela ?
Non.
373
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Ouais, c'est incroyable. Jason.
374
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Désolé.
Ouais?
375
00:30:57,774 --> 00:31:01,695
Quel était le nom
de cet hôtel dans lequel nous avons séjourné ?
376
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Avec... Lequel...
377
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
Tu te souviens du dernier Thanksgiving,
nous avons séjourné dans cet hôtel.
378
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Vous en étiez obsédé.
Comment s’appelait-il ?
379
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
Euh...
380
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
Euh, Mehekal.
381
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
Mehekal, c'est tout. Mehekal.
382
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
C'était magnifique. Nous avons adoré.
383
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Où est notre Jason ?
384
00:31:44,863 --> 00:31:48,825
Oh non. On y va.
Attendez ça.
385
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
Merci à tous d'être venus.
386
00:31:50,786 --> 00:31:54,122
Où est notre Jason ?
387
00:31:57,167 --> 00:32:02,464
À mon extraordinaire épouse, Daniela,
qui a préparé ce merveilleux repas.
388
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
Je ne te mérite pas.
389
00:32:07,678 --> 00:32:09,263
C'est vrai.
390
00:32:09,263 --> 00:32:12,432
Écoutez, je... Vous autres.
Eh bien, c'est vrai.
391
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
je préfère passer du temps
avec les gens dans cette pièce
392
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
que les meilleures personnes du monde.
393
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
Oh. Non, je le savais.
394
00:32:32,536 --> 00:32:35,414
Mmmm. C'est plutôt bien.
Je t'aime.
395
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
C'était sympa.
Je t'aime aussi.
396
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Aube.
397
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
Tout ce que j'ai fait, je devais le faire.
398
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Je sais que j'ai fait des erreurs, mais...
399
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
400
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.
401
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
J'ai la clé de la boîte
au bout de mes doigts,
402
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
et je ne sais même pas comment l'utiliser.
403
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Ça me fait chier.
404
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Eh bien, je ne peux pas vous aider.
405
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Je ne sais pas.
406
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Mm-mmm, frère.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
407
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Tous ceux qui entrent dans cette boîte disparaissent,
pour ne plus jamais entendre parler.
408
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Maintenant, je ne sais pas
ce qui se passe dans cette boîte.
409
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
Cela pourrait être une expérience au-delà
mes rêves les plus fous. Cela pourrait être un cauchemar.
410
00:33:48,362 --> 00:33:50,822
Même si tu n'as pas construit la boîte,
une meilleure version de toi l'a fait,
411
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
ce qui veut dire que tu as
un sens inné de la façon dont cela fonctionne.
412
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
S'il te plaît, Jason.
413
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
C'est important,
pas seulement pour moi mais pour nous tous.
414
00:34:00,624 --> 00:34:02,417
Pourquoi?
Pourquoi?
415
00:34:02,417 --> 00:34:04,837
Ouais.
Oh.
416
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
Et s'il y avait un monde
où le cancer avait été résolu, hein ?
417
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
Ou le changement climatique. Pauvreté.
418
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Discours social. Faim.
419
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Et si nous pouvions apporter ces connaissances
dans notre monde souffrant ?
420
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
Maintenant, tout va être de la merde ici.
421
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Alors, Jason, je vais seulement
je te le demande encore une putain de fois.
422
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Comment ça marche ?
423
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Vous entrez dans la boîte.
424
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Vous fermez la porte.
425
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
Et tu tournes en rond...
... et tu croises les doigts.
426
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Putain, je ne sais pas.
427
00:34:42,081 --> 00:34:45,710
Dieu.
428
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Putain.
429
00:35:38,639 --> 00:35:40,390
Qu'est-ce que c'est?
430
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Tu as été incroyable ce soir.
431
00:35:48,899 --> 00:35:50,359
Es-tu ivre ?
432
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
Hmm.
433
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
Juste, mmm.
434
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Tu es sûr que tu vas bien ?
435
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Ouais.
436
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Est-ce que tu promets que tu me le dirais
si ce n'était pas le cas ?
437
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Parce que ces derniers jours ont été différents.
438
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Ils ont été formidables.
439
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Ils ont été différents.
440
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Non, putain.
441
00:36:37,531 --> 00:36:40,117
Hé, non ! Putain !
442
00:36:40,117 --> 00:36:43,912
Ryan ! Aide-moi!
Hé.
443
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
Venez ici. Copain. Oh, mon Dieu.
444
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Venez ici. Oh. Oh mon Dieu.
Que se passe-t-il, mec ?
445
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Je suis vraiment désolé. Je... je pense que c'est de ma faute.
446
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
Leighton me tendait la main, et je
je l'ai rappelé après l'affaire de Daniela.
447
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
C'est...
448
00:37:02,472 --> 00:37:04,600
C'est comme ça qu'ils ont su comment me trouver.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,685
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
450
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe.
451
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
Ryan.
Hé.
452
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
Ryan.
Quoi?
453
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Ils ont tué Daniela.
454
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Quoi?
455
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Ils viennent de s'introduire dans l'appartement.
456
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
Et ils viennent de lui tirer dessus
juste devant moi.
457
00:37:27,080 --> 00:37:31,543
Elle est partie. Elle...
458
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
C-Parce que... Parce que j'ai appelé.
459
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
C'est ma faute. Ceci...
Non, non, non, non, non.
460
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
C'est ma faute. Ma faute.
Écouter.
461
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Oh merde.
462
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
C'est ma faute.
463
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
C'est ma faute. Je viens de...
464
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Je n'aurais pas dû y aller.
465
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Frère, tu dois me le dire.
466
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
Qu'est-ce que tu étais
Vous travaillez chez Velocity ?
467
00:37:57,611 --> 00:37:59,655
Tu es la pièce manquante, Ryan.
468
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
J'ai juste besoin que tu me dises ce que c'était...
Vous...
469
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Tu m'as demandé de fabriquer un médicament
470
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
cela modifierait la chimie du cerveau
du cortex préfrontal.
471
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
Le modifier ?
Ouais.
472
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
Comment?
Pour mettre, euh...
473
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Pour en endormir certaines zones...
...pendant une heure.
474
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
Pourquoi? Quelle était la candidature ?
475
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
Tu ne me le dirais pas !
476
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
Jason...
...Je lançais des fléchettes dans le noir,
477
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
et tu me dirais juste si
Putain, je me suis approché de la cible.
478
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
Je ne suis pas celui que tu penses.
479
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Ils essayaient de mettre
un être humain en superposition.
480
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Théoriquement, c'est impossible, d'accord ?
481
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Parce que la conscience
je ne le permettrais tout simplement pas.
482
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Ryan, nous ferions des observations
cela provoquerait une décohérence de tout.
483
00:38:44,992 --> 00:38:47,536
Mais s'il y avait un...
484
00:38:47,536 --> 00:38:51,248
...s'il y avait un mécanisme dans le cerveau
responsable de cela.
485
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
L'effet observateur.
...effet.
486
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
C'est ce que c'est. Ma drogue arrête le cerveau
de provoquer sa propre décohérence.
487
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
C'est ce que c'est.
488
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Voilà ce que c'est.
489
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
D'accord, mais... mais... mais ce ne serait pas le cas...
490
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
ça n'arrêterait pas les autres
de nous décohérer s'ils nous observent.
491
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
C'est là qu'intervient la boîte.
492
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
Quoi ? Quelle boîte ?
De quoi parles-tu?
493
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
La boîte !
494
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
A l'intérieur de la pièce, il y a un hangar.
495
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
Ils ont une boîte, et c'est une passerelle.
Toi...
496
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan,
497
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
Voudrais-tu venir avec nous, s'il te plaît ?
498
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Tu sais...
499
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
comment je suis rentré tard
de la fête de Ryan l'autre soir ?
500
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Ouais.
501
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Quand j'ai quitté le bar,
ma tête était ailleurs.
502
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Je pensais à l'offre d'emploi de Ryan.
503
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Et je me sentais déprimé,
et je suis juste entré dans la circulation.
504
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Et un taxi m'a presque éclaboussé
sur le trottoir.
505
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Et je ne sais pas si c'était parce que
ma vie a défilé devant mes yeux,
506
00:40:25,175 --> 00:40:30,722
mais depuis ce moment,
Je me suis senti tellement vivant.
507
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Comme si je voyais enfin ma vie avec,
euh, force et clarté.
508
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
Et toutes les choses
pour lequel je devrais vraiment être reconnaissant.
509
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Toi. Toi, surtout.
510
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
J'ai réalisé que j'avais tellement peur
vivre ma vie comme je le souhaite.
511
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Et je ne ferai plus ça.
512
00:41:12,598 --> 00:41:16,185
Tu dois venir avec moi maintenant.
Je te sors d'ici.
513
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
Quoi? Le c... Les caméras.
514
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Je les ai éteints. Allons-y.
515
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Hé, et Ryan ?
516
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Je suis désolé.
517
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Nous devons y aller.
518
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Hé, pourquoi tu m'aides ?
519
00:42:04,525 --> 00:42:07,945
Je ne sais pas si je peux
je reviens de ce dont j'ai fait partie,
520
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
mais je dois essayer.
521
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Restez là.
522
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Allez.
523
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
Que se passe-t-il maintenant ?
524
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
Nous devons juste passer à travers
le veilleur de nuit.
525
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Cet ascenseur est la seule issue.
Allons-y.
526
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Putain !
527
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Aube!
528
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
Que faisons-nous ?
529
00:42:45,649 --> 00:42:48,777
Je réfléchis.
Merde.
530
00:42:49,486 --> 00:42:52,197
Pouvons-nous sortir ?
531
00:42:52,197 --> 00:42:55,993
Putain.
532
00:42:58,954 --> 00:43:00,372
La boîte.
533
00:43:00,372 --> 00:43:01,874
Quoi? La boîte ?
534
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
Nom, s'il vous plaît.
Amanda Lucas.
535
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Veuillez saisir le code d'accès.
536
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
Accès refusé.
Merde.
537
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
Nom, s'il vous plaît.
Amanda Lucas.
538
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
Accès refusé.
539
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Ils ont gelé mon autorisation.
540
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Hé, attends, attends.
541
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Nom, s'il vous plaît.
542
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
Jason Dessen.
Veuillez saisir le code d'accès.
543
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Allez.
544
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Accès accordé.
545
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Jason, arrête !
546
00:43:40,037 --> 00:43:42,206
Entrez dans la boîte.
547
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amandine, non !
548
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Aller!
549
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Allez.
550
00:43:59,348 --> 00:44:01,391
Allez.
551
00:44:06,396 --> 00:44:08,315
Quelqu'un peut-il passer ?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Je ne pense pas. C'est censé
rester verrouillé pendant trois minutes.
553
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Réglez une minuterie.
554
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
Et, euh... Et puis quoi ?
555
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
Nous ferions mieux de ne pas être ici.
556
00:44:20,744 --> 00:44:22,079
Nous?
557
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas venir avec moi.
558
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
Ils viennent de nous tirer dessus.
559
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Dis-leur simplement que je t'ai créé.
Que je t'ai forcé à le faire. Que...
560
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Cela ne fera aucune différence.
Leighton ne pardonne pas.
561
00:44:36,093 --> 00:44:38,220
Oh, mon Dieu.
562
00:44:38,220 --> 00:44:40,764
Nous sommes censés
injectons-nous-en un.
563
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Retroussez votre manche. Mets ça.
564
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
D'accord, super.
565
00:44:51,817 --> 00:44:54,236
Je dois frapper ton antécubital, d'accord ?
566
00:44:54,236 --> 00:44:56,113
Quand j'ai dépassé la veine,
ça va devenir vert.
567
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
Ah, ouais.
D'accord?
568
00:44:57,447 --> 00:44:59,324
Qu'est-ce que c'est?
569
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Désolé. Êtes-vous d'accord?
570
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Je ne sais pas comment faire fonctionner la... la boîte.
571
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Cela fait que nous sommes deux.
572
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Je dois retourner auprès de ma famille.
573
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
Salut.
Non.
574
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
Je vais le faire.
Non, non. Vous déclarez...
575
00:45:37,696 --> 00:45:39,573
Ouais.
Mais tu ne l'es pas...
576
00:45:39,573 --> 00:45:42,367
Je suis un détective super-détective...
577
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
... et je le fais.
Il ne l'est pas.
578
00:45:44,036 --> 00:45:47,164
Est-ce que je fais... Oui, je le fais.
D'accord, alors...
579
00:45:47,164 --> 00:45:49,041
Mm-hmm.
Mademoiselle Scarlet...
580
00:45:49,041 --> 00:45:50,000
Non.
Mm-hmm.
581
00:45:50,000 --> 00:45:51,502
Dans l'étude, évidemment...
Non.
582
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
...avec le... avec le couteau.
Vous ne me croyez pas ?
583
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
Lis-les et pleure, garçon d'anniversaire !
Lis-les et pleure, Charlie.
584
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
C'est vrai. Prêt ?
585
00:46:07,684 --> 00:46:11,522
Merde ! Non!
Toujours! À chaque fois !
586
00:46:11,522 --> 00:46:15,400
Bon sang.